1
00:00:01,546 --> 00:00:03,845
Anteriormente em 666 Park Avenue...
2
00:00:03,970 --> 00:00:04,900
Boas escavações.
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,049
Uh, temos uma entrevista.
Henry Martin, Jane Van Veen.
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,426
Para o cargo de gerente.
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,969
Sr. Doran gosta de aprovar
cada inquilino sozinho.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,214
Obviamente, seja o que for
vocês disseram que o conquistou.
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,973
É assim que pegamos Henry.
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,851
Você e eu somos iguais.
Viemos do nada.
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,896
Temos que lutar e lutar para conseguir
o que queremos neste mundo.
10
00:00:20,021 --> 00:00:21,063
Parece que
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
O vereador Sullivan teve
algumas transgressões.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,276
Seu assento pode estar vago.
13
00:00:27,395 --> 00:00:29,780
Mantenha Henry longe do homem
com a tatuagem da bússola.
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,449
Tudo aconteceu, nona.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,568
Você sabia que Henry estava em perigo.
16
00:00:34,367 --> 00:00:36,954
Eu encontrei outra coisa, eu acho
você pode estar interessado.
17
00:00:37,203 --> 00:00:38,789
Aquela garotinha... quem é ela?
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,083
É você. Você é uma criança
do Drake também.
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
Ei, querido, venha conhecer
minha nova assistente.
20
00:00:43,710 --> 00:00:44,921
Brian, este é Alexis.
21
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
O que você ferrou foi meu assistente.
22
00:00:46,880 --> 00:00:47,840
Por favor, podemos consertar isso.
23
00:00:48,089 --> 00:00:49,383
Eu vou matar você também, eu...
24
00:00:51,134 --> 00:00:52,762
Ah, meu Deus. Eu a matei.
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,891
Henry, não me sinto seguro aqui.
Você entende? Estou com medo.
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
Se eu fosse você,
Eu faria tudo o que pudesse
27
00:00:58,683 --> 00:00:59,435
Para manter Jane aqui.
28
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
Você quer se casar comigo?
Ah, sim!
29
00:01:01,686 --> 00:01:02,480
Sim!
30
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
Você vai contar ao seu pai?
31
00:01:04,022 --> 00:01:05,024
Ele não quer ser
na minha vida, Henry.
32
00:01:05,231 --> 00:01:06,567
Os detalhes estão no convite,
33
00:01:06,733 --> 00:01:07,710
Caso você mude de ideia.
34
00:01:07,835 --> 00:01:09,745
Você é o único pai que ela tem.
35
00:01:09,870 --> 00:01:11,072
Este lugar é mau,
36
00:01:11,446 --> 00:01:14,867
E você está em perigo por estar aqui.
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,174
Uh, acho que o cinza transmite
maturidade e experiência...
38
00:01:30,340 --> 00:01:32,468
Duas coisas que me faltam
no momento.
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Bem, acho que parece
tão bom quanto os outros dois
40
00:01:34,886 --> 00:01:36,138
Que você já experimentou.
41
00:01:36,263 --> 00:01:39,067
Sim. Bem, querido, é o meu primeiro
dia. Quero me vestir para impressionar.
42
00:01:39,432 --> 00:01:42,103
“Candidato a vereador
Henrique Martins."
43
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Apreciá-lo.
Não fique obcecado com isso.
44
00:01:45,897 --> 00:01:47,116
Bem, ficar obcecado é minha natureza, querido.
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,318
É por isso que eu tenho tudo
perfeitamente organizado.
46
00:01:49,910 --> 00:01:52,621
E eu vou começar a gostar
assim que a eleição acabar...
47
00:01:52,746 --> 00:01:54,190
E encontro minhas meias da sorte.
48
00:01:54,315 --> 00:01:56,092
Você viu minhas meias com
os diabinhos azuis neles?
49
00:01:56,217 --> 00:01:58,361
Mm, deveria estar no seu
gaveta de meias perfeitamente organizada.
50
00:01:58,486 --> 00:01:59,995
Sim, bem, eles não são.
51
00:02:00,161 --> 00:02:01,364
E isso é ruim, porque eu usei
eles quando passei no bar,
52
00:02:01,489 --> 00:02:03,082
Eu os usei quando chegamos
este apartamento,
53
00:02:03,248 --> 00:02:05,167
Eu os usei quando você disse "sim"
para casar...
54
00:02:10,046 --> 00:02:12,100
Você não precisa de suas meias
para ter sorte, vereador.
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,260
Eu-eu acho que posso arranjar dez minutos
56
00:02:14,426 --> 00:02:15,971
Para o meu constituinte favorito.
57
00:02:16,386 --> 00:02:20,182
Bem, se você quiser meu voto,
Sr. Martinho...
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,309
Eu acho que você vai ter que
me dê 20.
59
00:02:30,233 --> 00:02:31,660
Somos assassinos.
60
00:02:31,785 --> 00:02:33,446
Nós não estamos.
61
00:02:34,021 --> 00:02:37,800
A loira morta no chão
diria o contrário.
62
00:02:37,925 --> 00:02:40,202
Minha mãe vai enlouquecer
quando ela me vê algemado.
63
00:02:40,427 --> 00:02:41,504
Não vamos para a cadeia.
64
00:02:41,629 --> 00:02:43,581
Nossas vidas acabaram.
65
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
Ela era louca, Lou.
66
00:02:45,866 --> 00:02:47,743
Alexis não só veio aqui
para te matar,
67
00:02:47,868 --> 00:02:50,179
Mas ela nos jogou contra
um ao outro para fazer isso.
68
00:02:50,304 --> 00:02:51,380
Agora, por que deveríamos ter que pagar
69
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
Para a mão que
ela nos forçou a brincar?
70
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Porque nós tocamos, Brian.
71
00:02:56,677 --> 00:02:59,722
Cartas na mesa
parece horrível para nós...
72
00:02:59,888 --> 00:03:01,724
Seu caso, meu atropelamento.
73
00:03:03,850 --> 00:03:06,054
Temos que chamar a polícia.
74
00:03:06,603 --> 00:03:09,832
Não temos outra escolha.
75
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Claro que temos uma escolha.
76
00:03:13,485 --> 00:03:16,781
Ninguém nunca precisa saber
sobre o que aconteceu.
77
00:03:31,744 --> 00:03:32,713
Sua família?
78
00:03:34,548 --> 00:03:36,292
Sim.
79
00:03:36,417 --> 00:03:37,468
O...
80
00:03:38,252 --> 00:03:40,930
O bebê é minha filha Jane.
81
00:03:41,096 --> 00:03:44,600
Eu vim para a cidade para
sua festa de noivado.
82
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
Um piscar de olhos, certo?
83
00:03:46,427 --> 00:03:48,813
A mesma coisa com meus dois.
84
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
Essa é minha esposa Catherine.
85
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
A alma mais doce que havia
e a pior culinária.
86
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
eu sei que não fiz
as melhores escolhas ao longo dos anos,
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,215
Mas...
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,319
Catarina e depois Jane.
89
00:04:03,444 --> 00:04:06,956
Eu nunca soube o quão sortudo eu era.
90
00:04:07,122 --> 00:04:08,249
A sorte muda, né?
91
00:04:08,623 --> 00:04:11,836
Sim. Catarina morreu inesperadamente.
92
00:04:51,157 --> 00:04:52,543
Como você a perdeu?
93
00:04:59,300 --> 00:05:01,051
Você sabe...
94
00:05:01,502 --> 00:05:03,971
É a coisa mais estranha.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
Catarina se afogou,
96
00:05:06,097 --> 00:05:07,892
Bem em sua própria banheira.
97
00:05:10,560 --> 00:05:11,353
Não!
98
00:05:14,898 --> 00:05:17,026
Ajuda!
99
00:05:19,352 --> 00:05:20,613
Ajuda!
100
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Ajuda. Me ajude.
101
00:06:19,108 --> 00:06:23,300
Episódio 1x13: Lázaro
102
00:06:24,083 --> 00:06:25,194
Bom dia, Sr.
103
00:06:25,319 --> 00:06:26,695
Bom dia, Tony.
104
00:06:26,820 --> 00:06:30,432
Patrick Corey em 2d tem
saiu do prédio.
105
00:06:30,557 --> 00:06:33,302
Vou precisar que você ajude Jane
entregar o local para locação.
106
00:06:33,427 --> 00:06:35,304
OK. Sem problemas.
107
00:06:35,429 --> 00:06:38,073
Sr., uh, Corey não estava
conosco há muito tempo, hein?
108
00:06:38,198 --> 00:06:40,142
Mais tempo do que você imagina.
109
00:06:40,267 --> 00:06:42,544
Verdade seja dita,
110
00:06:42,669 --> 00:06:44,196
Não estou muito chateado por ele ter ido embora.
111
00:06:44,362 --> 00:06:45,489
Por que é que?
112
00:06:45,655 --> 00:06:47,450
eu não me importei muito
pelo charme do Sr. Corey.
113
00:06:47,616 --> 00:06:49,374
eu não me importei muito
por isso também.
114
00:06:54,046 --> 00:06:55,391
Bom dia, Jane.
115
00:06:55,516 --> 00:06:56,759
Oh. Bom dia, Gavin.
116
00:06:56,884 --> 00:06:58,761
Uh, obrigado novamente
para a festa de ontem à noite.
117
00:06:58,886 --> 00:07:00,095
Foi maravilhoso.
118
00:07:00,220 --> 00:07:01,430
Sem ressaca de champanhe?
119
00:07:01,555 --> 00:07:03,399
Ah, não é tão ruim.
120
00:07:03,524 --> 00:07:06,268
Eu, uh, não tive chance
para falar com seu pai.
121
00:07:06,393 --> 00:07:09,889
Eu não pude deixar de notar
que ele saiu abruptamente.
122
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
Sim. É uma espécie de
a-uma situação complicada.
123
00:07:13,224 --> 00:07:14,672
Eu não quero bisbilhotar.
124
00:07:14,797 --> 00:07:16,233
Não. Não. É só que estou indo
encontrá-lo para tomar um café agora,
125
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
Tente resolver algumas coisas.
126
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
Não me deixe ficar com você.
127
00:07:20,106 --> 00:07:21,569
Obrigado, Gavin.
128
00:07:37,457 --> 00:07:39,460
Seu nome parece bom lá em cima.
129
00:07:39,722 --> 00:07:41,670
Sim. Obrigado.
Sim.
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,600
Já te puseram para trabalhar?
131
00:07:42,725 --> 00:07:44,235
Ah, sim.
Buscando café
132
00:07:44,360 --> 00:07:46,550
De alguma forma conta como crédito
para minha aula de governo, então...
133
00:07:46,716 --> 00:07:48,306
E aqui eu pensei
você gostava de política.
134
00:07:48,431 --> 00:07:50,665
Ah, eu me importo muito com o futuro.
135
00:08:04,192 --> 00:08:06,070
Eu só quero agradecer a todos vocês
por estar aqui
136
00:08:06,236 --> 00:08:08,114
E fazer parte disso.
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
Estamos aqui para combater um bom combate,
138
00:08:10,865 --> 00:08:14,036
Limpo, justo e com integridade,
139
00:08:14,202 --> 00:08:17,748
E vamos fazer grandes coisas
para o 53º distrito de Manhattan.
140
00:08:21,863 --> 00:08:23,308
Bem, é isso, eu acho.
141
00:08:23,433 --> 00:08:26,344
Eu prometo a você
Vou melhorar nos discursos.
142
00:08:26,469 --> 00:08:27,800
Agora...
143
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
Vamos trabalhar.
144
00:08:32,708 --> 00:08:33,848
Sr. Martin, sou Eric.
145
00:08:34,014 --> 00:08:35,850
Se precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.
146
00:08:36,016 --> 00:08:37,435
Farei isso, Érico. Obrigado.
147
00:08:37,880 --> 00:08:40,521
Você é o candidato exato
esta cidade precisa.
148
00:08:40,783 --> 00:08:41,897
Obrigado.
De nada.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,130
Ótimo.
150
00:08:46,255 --> 00:08:47,361
Agora tudo o que temos que fazer é
vencer essa coisa.
151
00:08:47,590 --> 00:08:48,600
Não sei muito sobre política,
152
00:08:48,725 --> 00:08:51,907
Mas eu tenho um bom pressentimento.
153
00:09:01,291 --> 00:09:04,170
Há muitas coisas
para explicar sobre o que aconteceu.
154
00:09:04,336 --> 00:09:06,317
Você não entenderia.
155
00:09:08,478 --> 00:09:11,322
eu já sei disso
Estou conectado ao Drake.
156
00:09:11,447 --> 00:09:13,157
Eu descobri isso
minha avó cresceu lá,
157
00:09:13,282 --> 00:09:14,359
E agora eu descubro isso
158
00:09:14,484 --> 00:09:17,141
Você e sua mãe moravam lá
quando eu era bebê.
159
00:09:19,689 --> 00:09:22,646
Não pode ser apenas uma coincidência.
Tem que significar alguma coisa.
160
00:09:22,812 --> 00:09:25,236
Não sei o que é isso, Jane.
161
00:09:25,361 --> 00:09:26,871
Ouça, você não pode simplesmente
entre na minha vida
162
00:09:26,996 --> 00:09:28,098
E me diga que estou em perigo aí.
163
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
eu já sei
que estou em perigo lá.
164
00:09:30,987 --> 00:09:32,710
Mas tem que haver uma razão maior
165
00:09:32,835 --> 00:09:35,951
Por que voltei
para o lugar onde tudo começou.
166
00:09:36,117 --> 00:09:38,016
Então, pai, me diga.
167
00:09:39,876 --> 00:09:41,665
Por que vim para o Drake?
168
00:09:43,645 --> 00:09:46,921
Você sabe, sua mãe perguntou
essa pergunta também.
169
00:09:47,350 --> 00:09:49,548
Foi isso que a levou ao penhasco.
170
00:09:49,786 --> 00:09:52,510
O que você quer dizer?
171
00:09:54,189 --> 00:09:56,601
Quando você era apenas um bebê,
172
00:09:56,726 --> 00:09:59,183
Eu-eu pensei que ela estava tendo
algum tipo de colapso,
173
00:09:59,349 --> 00:10:02,812
O... o estresse de mudar para
uma nova cidade ou algo assim.
174
00:10:02,978 --> 00:10:05,076
Mas então eu percebi,
175
00:10:05,201 --> 00:10:08,572
O Drake a mudou, Jane,
176
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
Eu não suportaria ver
isso acontece com você também.
177
00:10:11,945 --> 00:10:16,454
Durante todos esses anos, eu...
178
00:10:16,579 --> 00:10:19,390
Tenho talvez...
179
00:10:19,515 --> 00:10:22,293
Um punhado de cartas,
180
00:10:22,418 --> 00:10:24,762
Alguns telefonemas,
181
00:10:24,887 --> 00:10:25,835
Visitas de casal.
182
00:10:26,001 --> 00:10:28,055
Papai...
183
00:10:31,227 --> 00:10:33,384
Existe uma razão pela qual você me deixou?
184
00:10:35,230 --> 00:10:37,972
Eu estava tentando proteger você.
185
00:10:38,138 --> 00:10:40,266
De quê?
186
00:10:41,604 --> 00:10:43,185
Da verdade.
187
00:10:44,873 --> 00:10:47,731
O fato de você estar vivendo agora
naquele lugar terrível
188
00:10:48,444 --> 00:10:49,900
Significa que falhei.
189
00:10:57,532 --> 00:10:59,263
Sim.
190
00:10:59,388 --> 00:11:00,494
Claro.
191
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
Henrique?
192
00:11:01,911 --> 00:11:04,039
O Sr. Doran está aqui para ajudá-lo.
Oh. Ótimo.
193
00:11:04,603 --> 00:11:07,501
Sr. Polumbo,
essa é uma soma muito generosa.
194
00:11:08,698 --> 00:11:10,755
Bem, obrigado, senhor.
Eu agradeço.
195
00:11:10,921 --> 00:11:13,745
Tudo bem. Tchau.
196
00:11:13,870 --> 00:11:15,885
"Soma generosa" parece promissora.
197
00:11:16,051 --> 00:11:16,886
$ 10.
198
00:11:17,540 --> 00:11:21,015
Mas o Sr. Polumbo tem 88 anos
e agora um apoiador orgulhoso.
199
00:11:21,181 --> 00:11:24,018
Você tem um presente para
me conectar com as pessoas, Henry.
200
00:11:24,184 --> 00:11:26,979
Eu só espero que você consiga
a oportunidade de fazê-lo.
201
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
É por isso que temos que vencer
esta eleição.
202
00:11:28,813 --> 00:11:30,662
Eu não pude deixar de notar
seus candidatos rivais
203
00:11:30,787 --> 00:11:33,736
Todos atiraram em
nosso desgraçado vereador,
204
00:11:33,902 --> 00:11:34,904
Mas não você.
205
00:11:35,070 --> 00:11:37,035
Sim. Eu não acho que preciso
para derrubar Sullivan,
206
00:11:37,160 --> 00:11:39,337
Ou qualquer outra pessoa,
para mostrar às pessoas quem eu sou.
207
00:11:39,462 --> 00:11:41,439
Sim. Suponho que seja uma maneira
de olhar para isso.
208
00:11:41,564 --> 00:11:42,707
Qual é o outro caminho?
209
00:11:42,832 --> 00:11:44,872
Que você aprova tacitamente
seu comportamento.
210
00:11:45,038 --> 00:11:46,377
Dá-me um tempo, Gavin.
Claro que não.
211
00:11:46,502 --> 00:11:47,875
Ah, saiba disso.
212
00:11:48,041 --> 00:11:49,213
Mas como dizem na política,
213
00:11:49,338 --> 00:11:51,796
Se você não é contra,
então você deve ser a favor.
214
00:11:54,109 --> 00:11:55,716
"Vote pela integridade."
215
00:11:55,945 --> 00:11:57,259
Essa é uma posição alta.
216
00:11:57,425 --> 00:11:59,637
Espere que muitas pessoas tentem
para te derrubar.
217
00:12:01,483 --> 00:12:02,560
Deixe-os tentar.
218
00:12:02,685 --> 00:12:04,662
Henrique, não tenho dúvidas
219
00:12:04,787 --> 00:12:06,352
Você poderia ser um grande político.
220
00:12:06,989 --> 00:12:09,438
Eu só me preocupo que a estrada principal
não vou te levar até lá.
221
00:12:15,497 --> 00:12:16,964
Ok, um, dois...
222
00:12:24,607 --> 00:12:26,417
Não há como nós
saia impune disso.
223
00:12:26,542 --> 00:12:27,373
Lou...
224
00:12:28,110 --> 00:12:29,554
Nós incineramos as roupas
estávamos vestindo,
225
00:12:29,679 --> 00:12:30,755
Branqueamos o chão,
226
00:12:30,880 --> 00:12:32,156
Colocamos o atiçador da lareira
no forno
227
00:12:32,281 --> 00:12:33,546
Para destruir qualquer d.N.A. Evidência.
228
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Quero dizer, o que mais estamos perdendo?
229
00:12:35,338 --> 00:12:36,687
Uma forte dose de sanidade.
230
00:12:37,048 --> 00:12:39,093
Ei. Nós vamos ficar bem.
231
00:12:39,259 --> 00:12:40,231
Eu prometo.
232
00:12:40,356 --> 00:12:42,304
Tudo bem?
233
00:12:42,470 --> 00:12:43,305
Sim.
Tudo bem.
234
00:12:43,626 --> 00:12:44,769
OK.
235
00:12:44,894 --> 00:12:46,642
Para onde vamos no porão?
236
00:12:46,808 --> 00:12:48,686
A sala da caldeira. Vamos.
237
00:12:55,567 --> 00:12:57,987
O que você queria
para conversar conosco, Jane?
238
00:12:58,153 --> 00:12:59,350
Quero dizer, sem desrespeito,
239
00:12:59,475 --> 00:13:00,852
Mas por que você nunca mencionou
240
00:13:00,977 --> 00:13:02,575
Que eu morei no prédio antes?
241
00:13:04,242 --> 00:13:06,316
Não tínhamos ideia
você era a mesma garotinha
242
00:13:06,870 --> 00:13:09,331
Costumávamos ver sendo levado
para passeios no Central Park.
243
00:13:09,497 --> 00:13:10,528
Quando você nos entrevistou,
244
00:13:10,653 --> 00:13:11,629
Você tinha um nome completamente diferente
245
00:13:11,754 --> 00:13:13,043
Do que sua mãe e seu pai.
246
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
Então você não tinha ideia?
247
00:13:14,690 --> 00:13:17,798
Uh, não até ontem à noite,
quando vimos Nate na festa.
248
00:13:18,027 --> 00:13:19,804
Perdoe-nos, Jane.
Queríamos dizer algo,
249
00:13:19,929 --> 00:13:21,706
Mas não pensamos
sua festa de noivado
250
00:13:21,831 --> 00:13:25,276
Foi o momento certo para
trazer à tona tal...
251
00:13:25,401 --> 00:13:26,807
Tema traumático.
252
00:13:27,036 --> 00:13:28,851
O que você quer dizer com "traumático"?
253
00:13:31,394 --> 00:13:33,189
O que é isso
você não está me contando?
254
00:13:34,100 --> 00:13:38,486
Há coisas que você não sabe
sobre a morte de sua mãe.
255
00:13:38,652 --> 00:13:40,458
eu sei...
256
00:13:40,583 --> 00:13:43,828
Ela se afogou quando eu era bebê.
257
00:13:43,953 --> 00:13:45,034
Ela estava nadando em um lago.
258
00:13:47,619 --> 00:13:49,205
Não, Jane.
259
00:13:52,082 --> 00:13:56,629
Aconteceu no apartamento dela,
260
00:13:56,795 --> 00:13:59,048
Aqui no Drake.
261
00:13:59,214 --> 00:14:00,912
Não, o acidente aconteceu
262
00:14:01,037 --> 00:14:04,095
Na casa da minha família no lago, em Indiana.
263
00:14:04,261 --> 00:14:06,097
Receio que não, Jane.
264
00:14:06,263 --> 00:14:07,765
E não foi um acidente.
265
00:14:07,931 --> 00:14:09,600
O que você quer dizer
não foi um acidente?
266
00:14:09,766 --> 00:14:11,823
Eles não puderam provar isso,
267
00:14:11,948 --> 00:14:15,147
Mas a polícia acredita
que ela foi assassinada.
268
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
M-assassinado?
269
00:14:21,791 --> 00:14:23,447
E me dói dizer a você,
270
00:14:23,613 --> 00:14:25,870
Mas o principal suspeito de sua morte
271
00:14:25,995 --> 00:14:27,201
Foi seu pai.
272
00:14:40,009 --> 00:14:41,924
Esta é uma má ideia, Brian.
273
00:14:42,090 --> 00:14:44,844
Escondendo o corpo de Alexis
aqui embaixo no porão?
274
00:14:45,181 --> 00:14:46,804
Deus. Olha...
275
00:14:48,751 --> 00:14:49,994
Lou, não há como estarmos
vou sair deste prédio
276
00:14:50,119 --> 00:14:51,629
Sem ser visto, certo?
277
00:14:51,754 --> 00:14:53,519
E além disso...
278
00:14:53,789 --> 00:14:55,032
Ninguém vem aqui de qualquer maneira.
279
00:14:55,157 --> 00:14:57,481
O que fazemos depois
nós a emparedamos, hein? Então o que?
280
00:14:57,760 --> 00:15:00,067
Subimos e colocamos
tudo isso ficou para trás.
281
00:15:05,334 --> 00:15:06,477
Ninguém escapa impune de assassinato.
282
00:15:06,602 --> 00:15:08,479
Ninguém...
ninguém escapa impune de assassinato.
283
00:15:08,604 --> 00:15:10,040
Olha...
284
00:15:10,744 --> 00:15:12,483
Sim.
285
00:15:12,608 --> 00:15:13,789
Eles fazem.
286
00:15:14,110 --> 00:15:16,667
O tempo todo.
287
00:15:16,979 --> 00:15:19,336
Nós vamos acordar amanhã de manhã
288
00:15:19,502 --> 00:15:20,892
E nós vamos fingir
como se nada disso...
289
00:15:21,017 --> 00:15:23,594
Nada disso aconteceu.
290
00:15:23,719 --> 00:15:24,592
Tudo bem?
291
00:15:25,121 --> 00:15:27,344
E seremos capazes de fazer
que com a consciência tranquila
292
00:15:27,510 --> 00:15:30,514
Porque nós dois sabemos disso
nada disso teria acontecido
293
00:15:30,680 --> 00:15:31,682
Se não fosse por ela.
294
00:15:31,848 --> 00:15:34,810
Eu só quero que sejamos quem éramos
antes dela entrar em nossas vidas.
295
00:15:35,131 --> 00:15:36,440
Sim.
296
00:15:36,565 --> 00:15:38,063
Eu também.
297
00:15:38,229 --> 00:15:41,913
Eu nunca te agradeci...
298
00:15:42,038 --> 00:15:44,195
Por salvar minha vida.
299
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
Nós salvamos um ao outro, Lou.
300
00:15:48,448 --> 00:15:51,160
Todos eles praticamente dizem
a mesma coisa...
301
00:15:51,326 --> 00:15:52,590
Minha mãe se afogou
quando ela estava na banheira.
302
00:15:52,715 --> 00:15:54,079
Ela não caiu, não bateu a cabeça.
303
00:15:54,245 --> 00:15:58,963
A única lógica
a explicação restante é assassinato.
304
00:15:59,088 --> 00:16:00,731
Só para dizer...
305
00:16:00,856 --> 00:16:02,133
Quero dizer, largar você com parentes
306
00:16:02,258 --> 00:16:04,969
E sair da sua vida?
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,258
Meio que cheira a culpa.
308
00:16:06,424 --> 00:16:08,052
Bem, por que voltar agora?
309
00:16:08,218 --> 00:16:10,708
Não sei.
310
00:16:10,833 --> 00:16:13,069
Ok, digamos que foi assassinato.
311
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
Não deveríamos estar perguntando por que ele fez isso?
312
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Este artigo diz
meu pai matou minha mãe
313
00:16:20,480 --> 00:16:21,585
Porque ela estava tendo um caso.
314
00:16:21,710 --> 00:16:24,276
Você tinha 8 meses quando ela morreu.
315
00:16:24,442 --> 00:16:26,779
Quer dizer, entre enfermagem
e trocando fraldas,
316
00:16:27,049 --> 00:16:29,240
Ela também estava traindo o marido?
317
00:16:29,406 --> 00:16:30,728
Concordo.
318
00:16:30,853 --> 00:16:32,163
Parece um exagero.
319
00:16:32,288 --> 00:16:33,911
Tudo bem, é melhor eu voltar.
320
00:16:34,256 --> 00:16:37,623
Primeiro dia do meu estágio,
e eu sou um.W.O.L. Durante duas horas.
321
00:16:37,893 --> 00:16:39,041
Não é bom.
322
00:16:40,862 --> 00:16:42,044
O que?
323
00:16:42,210 --> 00:16:43,629
Algo aconteceu comigo
esta manhã,
324
00:16:43,899 --> 00:16:45,548
Quando eu estava na banheira.
325
00:16:45,768 --> 00:16:46,944
Ok, isso é assustador.
326
00:16:47,069 --> 00:16:49,552
Foi antes de eu saber
sobre qualquer uma dessas coisas.
327
00:16:49,772 --> 00:16:51,015
De qualquer forma, meu pé ficou emaranhado
328
00:16:51,140 --> 00:16:54,752
Na cadeia
até a tampa do ralo, e eu...
329
00:16:54,877 --> 00:16:56,267
Eu escorreguei para baixo da água.
330
00:16:56,433 --> 00:16:58,089
Você escorregou?
331
00:16:58,214 --> 00:16:59,256
Eu senti como se estivesse sendo puxado para baixo.
332
00:16:59,381 --> 00:17:01,689
E-eu não conseguia sentar.
Achei que ia me afogar.
333
00:17:01,951 --> 00:17:04,233
O Drake matou sua mãe,
então tentou matar você?
334
00:17:04,399 --> 00:17:05,463
Acho que não.
335
00:17:05,588 --> 00:17:08,466
Quando eu estava debaixo d'água, eu...
336
00:17:08,591 --> 00:17:11,407
Eu vi alguém olhando para mim.
337
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
Um homem.
338
00:17:12,728 --> 00:17:14,201
Quem?
339
00:17:14,367 --> 00:17:15,439
Não sei.
340
00:17:15,564 --> 00:17:18,142
Quando finalmente pude
sente-se, eu...
341
00:17:18,267 --> 00:17:19,290
Ele se foi.
342
00:17:19,456 --> 00:17:20,770
Você sabe, o Drake atraiu você aqui
343
00:17:21,374 --> 00:17:23,127
A mil milhas de distância.
344
00:17:23,293 --> 00:17:24,882
Quero dizer, o fantasma da sua avó
te mostrei
345
00:17:25,007 --> 00:17:26,484
Pedaços do passado da sua família.
346
00:17:26,609 --> 00:17:28,352
E-eu não posso deixar de me perguntar
347
00:17:28,477 --> 00:17:31,802
Se sua mãe está tentando
para te mostrar algo também.
348
00:17:32,114 --> 00:17:33,929
Que meu pai a matou?
349
00:17:34,250 --> 00:17:35,514
Ou quem realmente fez isso.
350
00:17:40,455 --> 00:17:41,732
Como você está?
Meu nome é Henry Martin.
351
00:17:41,857 --> 00:17:43,564
Estou concorrendo à Câmara Municipal
nas eleições especiais.
352
00:17:43,730 --> 00:17:46,150
Aí está. Obrigado.
Basta ler o final. Obrigado.
353
00:17:46,316 --> 00:17:48,736
Você enganou todos eles,
Martinho. Olá.
354
00:17:48,998 --> 00:17:50,908
Eles acham que você é um bom homem.
355
00:17:51,033 --> 00:17:52,323
Tenha um bom dia, Sr. Sullivan.
356
00:17:52,489 --> 00:17:55,146
Não falando mal de mim
na imprensa... grande erro.
357
00:17:55,271 --> 00:17:57,578
Eu não fiz nada para você.
Deixe-me em paz.
358
00:17:57,806 --> 00:17:59,984
Certo.
Sr. Lugar certo, hora certa.
359
00:18:00,109 --> 00:18:01,752
Um verdadeiro oportunista.
360
00:18:01,877 --> 00:18:04,188
O que significa que no fundo,
somos exatamente iguais.
361
00:18:04,313 --> 00:18:07,224
Ei, Henrique?
Dê uma boa olhada.
362
00:18:07,349 --> 00:18:08,631
Isto é o que você tem que
ansioso.
363
00:18:08,851 --> 00:18:10,549
Você andou bebendo?
Sim.
364
00:18:10,786 --> 00:18:12,363
Uísque irlandês.
365
00:18:12,488 --> 00:18:13,564
Mas tenho a sensação
366
00:18:13,689 --> 00:18:15,096
Sua multidão é mais
o tipo single malte.
367
00:18:15,262 --> 00:18:16,434
Você dormiu com um funcionário.
368
00:18:16,559 --> 00:18:18,269
Você arruinou sua carreira
e seu casamento,
369
00:18:18,394 --> 00:18:19,703
E isso é por sua conta.
Isso não é culpa minha.
370
00:18:19,828 --> 00:18:21,105
Isso mesmo.
371
00:18:21,230 --> 00:18:23,666
Apenas continue dizendo a eles
você é diferente.
372
00:18:24,187 --> 00:18:26,107
Mas todos nós acabamos
com sangue nas mãos.
373
00:18:26,273 --> 00:18:27,817
Segredo comercial, Henry...
374
00:18:28,070 --> 00:18:32,154
O sangue acaba sendo seu.
375
00:18:55,468 --> 00:18:56,387
Eu te amo.
376
00:18:59,347 --> 00:19:00,683
Eu também te amo.
377
00:19:11,846 --> 00:19:14,655
Vocês dois parecem que estão...
378
00:19:14,883 --> 00:19:16,323
Resolvendo as coisas.
379
00:19:16,489 --> 00:19:18,784
Estamos tentando, Sr. Doran.
380
00:19:19,054 --> 00:19:20,911
Você tem um relacionamento
vale a pena lutar.
381
00:19:21,223 --> 00:19:22,496
Eu admiro isso.
382
00:19:23,859 --> 00:19:25,836
Vê você.
383
00:19:25,961 --> 00:19:27,168
Tchau.
384
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
Ah, Luísa.
385
00:19:28,668 --> 00:19:31,130
Parece que você, ah,
perdeu um brinco.
386
00:19:35,203 --> 00:19:38,262
Ah, Deus. Não poderíamos ter selado
conversar com Alexis, podemos?
387
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
Ah, Brian.
388
00:19:51,356 --> 00:19:52,763
Tudo bem. Pense, Lou.
389
00:19:52,888 --> 00:19:54,331
Quando foi a última vez que você viu isso?
390
00:19:54,456 --> 00:19:56,300
Para ser sincero, eu não estava realmente
focado em meus brincos
391
00:19:56,425 --> 00:19:58,073
Nas últimas duas horas.
392
00:19:58,239 --> 00:19:59,658
Talvez você tenha deixado
no apartamento de Patrick Corey
393
00:19:59,824 --> 00:20:01,497
Com o outro.
Ah, uau. Realmente?
394
00:20:01,622 --> 00:20:02,998
É assim que você vai fazer?
Porque tenho certeza
395
00:20:03,123 --> 00:20:05,134
Seu caso não
ajude-nos a encontrar a felicidade conjugal.
396
00:20:05,259 --> 00:20:06,802
Você sabe, você está certo.
Desculpe.
397
00:20:06,927 --> 00:20:08,375
Mas você e eu,
temos que ficar juntos.
398
00:20:08,541 --> 00:20:10,211
Caso contrário, tudo isso
desmorona.
399
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
Então...
400
00:20:12,170 --> 00:20:14,632
Por que não pensamos nisso?
401
00:20:14,798 --> 00:20:15,944
Não posso voltar para o porão.
402
00:20:16,069 --> 00:20:18,347
Fizemos tudo o que podíamos
para cobrir nossos rastros.
403
00:20:18,472 --> 00:20:21,409
Tudo bem, não podemos arriscar ter
algo tão pequeno nos desvenda.
404
00:20:21,763 --> 00:20:24,934
Temos que voltar para lá.
405
00:20:25,100 --> 00:20:27,269
OK.
406
00:20:50,102 --> 00:20:51,168
Você a matou?
407
00:20:54,174 --> 00:20:55,217
Não me pergunte isso, Jane.
408
00:20:55,342 --> 00:20:56,382
Não.
409
00:20:56,548 --> 00:20:58,551
A conversa...
410
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Do qual você está fugindo
toda a minha vida,
411
00:21:00,885 --> 00:21:02,691
Estamos tendo isso agora.
412
00:21:02,816 --> 00:21:05,766
Sim, acho que estamos.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,156
Os jornais diziam
que ela estava tendo...
414
00:21:10,023 --> 00:21:11,105
Um caso.
415
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
Tive um caso. Acabou.
416
00:21:13,523 --> 00:21:16,444
E isso é...
foi por isso que você a matou.
417
00:21:16,610 --> 00:21:18,195
Absolutamente não.
418
00:21:18,361 --> 00:21:20,489
Absolutamente não.
419
00:21:20,968 --> 00:21:22,783
Nós superamos isso.
Ela terminou,
420
00:21:22,949 --> 00:21:24,146
E eu a convenci a deixar Nova York
421
00:21:24,271 --> 00:21:25,911
Para que pudéssemos recomeçar juntos...
422
00:21:26,077 --> 00:21:29,039
Apenas dois novos pais
com nossa menininha.
423
00:21:29,205 --> 00:21:31,459
Então por que a polícia suspeitou de você?
424
00:21:31,625 --> 00:21:33,922
Porque não havia sinal
de entrada forçada.
425
00:21:34,047 --> 00:21:37,352
As portas estavam trancadas
quando cheguei em casa. OK?
426
00:21:37,714 --> 00:21:38,827
E os policiais imaginaram
427
00:21:38,952 --> 00:21:40,455
Que eu era o único
isso poderia ter entrado.
428
00:21:40,800 --> 00:21:42,845
Eu não matei sua mãe.
429
00:21:46,890 --> 00:21:48,036
Ouvir. Venha aqui.
430
00:21:48,161 --> 00:21:50,102
Ei!
Venha aqui.
431
00:21:50,268 --> 00:21:51,866
Você ouve.
432
00:21:52,354 --> 00:21:54,273
Eu estava tentando ajudar sua mãe.
433
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Ajude-a como?
434
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
Pai, o que é tão difícil de me dizer?
435
00:22:02,576 --> 00:22:03,685
Tudo bem.
436
00:22:03,810 --> 00:22:04,887
Jane...
437
00:22:05,012 --> 00:22:07,286
Sua mãe estava delirando.
438
00:22:07,452 --> 00:22:10,289
OK? Ela estava fixada no Drake.
439
00:22:10,717 --> 00:22:12,754
Ela disse que o lugar estava cheio
de salas secretas.
440
00:22:13,458 --> 00:22:16,212
Ela começou a ter alucinações.
441
00:22:16,378 --> 00:22:18,714
O prédio foi
"conversando" com ela. OK?
442
00:22:19,393 --> 00:22:21,175
Estava "mostrando" as coisas dela.
443
00:22:21,341 --> 00:22:24,432
Eu tive que tirá-la de lá
antes que ela enlouquecesse,
444
00:22:24,803 --> 00:22:26,931
E eu falhei.
445
00:22:29,168 --> 00:22:30,643
E se ela não fosse louca?
446
00:22:33,940 --> 00:22:36,065
Papai...
447
00:22:36,231 --> 00:22:41,089
Há há coisas estranhas
naquele prédio.
448
00:22:41,214 --> 00:22:42,517
Eu também os vi.
449
00:22:42,862 --> 00:22:44,452
Jane, você precisa sair do Drake.
450
00:22:44,823 --> 00:22:46,826
Pai.
Não, não, não. Você faz.
451
00:22:46,992 --> 00:22:48,828
Você vai morrer lá como seu
mãe fez. Estou lhe contando.
452
00:22:48,994 --> 00:22:49,965
Pai, não posso.
Não, Jane, me escute.
453
00:22:50,090 --> 00:22:51,622
Não, você me escute.
454
00:22:51,788 --> 00:22:52,581
Jane...
455
00:22:52,706 --> 00:22:54,708
Você não foi um pai para mim
desde o dia em que nasci.
456
00:22:54,874 --> 00:22:57,294
Me ameaçar não é o caminho
para começar. Você entende?
457
00:22:57,460 --> 00:22:59,547
Ei. Existe algum problema?
458
00:22:59,713 --> 00:23:02,091
Não. Não.
459
00:23:02,257 --> 00:23:04,009
Olha, só...
460
00:23:04,538 --> 00:23:05,928
Fique fora da minha vida, ok?
461
00:23:07,554 --> 00:23:10,266
Você entende?
462
00:23:10,432 --> 00:23:13,011
Eu quero que você fique longe de mim.
463
00:23:21,654 --> 00:23:23,362
Vou tomar esse uísque agora.
464
00:23:34,956 --> 00:23:36,835
Jane?
465
00:23:42,642 --> 00:23:44,442
Jane, você está aqui?
466
00:23:49,750 --> 00:23:51,307
Sullivan?
467
00:23:51,473 --> 00:23:52,850
O que você está fazendo aqui?
468
00:23:53,016 --> 00:23:55,561
Não consigo lavar, Henry.
469
00:23:58,191 --> 00:24:01,484
Olha o que eles fazem você dar.
470
00:24:01,650 --> 00:24:03,795
Eles levam...
471
00:24:04,998 --> 00:24:06,141
E eles levam
até não sobrar nada.
472
00:24:06,266 --> 00:24:07,573
Sullivan, você está ferido.
Deixe-me ajudá-lo.
473
00:24:07,739 --> 00:24:08,908
Você já ajudou o suficiente.
474
00:24:15,330 --> 00:24:17,583
Henrique?
Sim? E aí?
475
00:24:17,749 --> 00:24:19,543
Oh meu Deus.
Você tem que ver isso.
476
00:24:21,169 --> 00:24:22,724
Notícias impressionantes
477
00:24:22,849 --> 00:24:25,928
Como a desgraçada cidade de Nova York
vereador Frank Sullivan
478
00:24:26,053 --> 00:24:29,164
Foi encontrado morto em
seu apartamento no Upper East Side.
479
00:24:29,289 --> 00:24:30,732
De acordo com a polícia,
480
00:24:30,857 --> 00:24:34,600
Sr. Sullivan aparentemente morreu de
um ferimento de bala autoinfligido.
481
00:24:39,229 --> 00:24:42,277
Fontes policiais dizem
482
00:24:42,402 --> 00:24:44,379
Sr. O vizinho de Sullivan o viu
entre no apartamento dele sozinho
483
00:24:44,504 --> 00:24:46,682
antes de ouvir um único tiro.
484
00:24:46,807 --> 00:24:48,216
Respondendo aos policiais...
485
00:24:48,341 --> 00:24:50,519
entrada forçada na casa...
486
00:24:50,644 --> 00:24:52,054
Este é o Henrique.
487
00:24:52,179 --> 00:24:54,756
Olá, Henrique.
488
00:24:54,881 --> 00:24:56,664
Gavin. O que está acontecendo?
489
00:24:56,830 --> 00:24:58,624
Uma das primeiras regras da política
490
00:24:58,885 --> 00:25:01,544
É ser capaz de admitir
quando você cometeu um erro,
491
00:25:01,822 --> 00:25:02,670
E eu fiz um.
492
00:25:02,836 --> 00:25:04,299
Você ouviu falar de Sullivan?
493
00:25:04,424 --> 00:25:06,768
Enquanto todos os outros candidatos
estava chutando ele,
494
00:25:06,893 --> 00:25:08,092
Você pegou o caminho certo,
495
00:25:08,258 --> 00:25:10,010
E parece que valeu a pena.
496
00:25:10,176 --> 00:25:12,179
Tudo começou após uma fonte anônima
497
00:25:12,345 --> 00:25:14,576
Informações vazadas para a imprensa
sobre o possível...
498
00:25:14,701 --> 00:25:16,725
A vida de Sullivan
já estava desmoronando.
499
00:25:17,270 --> 00:25:18,547
Ele não precisava que eu apontasse
500
00:25:18,672 --> 00:25:20,315
O que toda a cidade já sabia.
501
00:25:20,440 --> 00:25:22,189
Para não parecer muito macabro,
502
00:25:22,355 --> 00:25:23,719
Mas eu espero que
suas nobres intenções
503
00:25:23,844 --> 00:25:26,622
Pagará dividendos nas urnas.
504
00:25:26,747 --> 00:25:29,196
Como eu disse, Henrique,
você é um político nato.
505
00:25:30,851 --> 00:25:32,783
Gavin, isto não foi calculado.
506
00:25:32,949 --> 00:25:35,411
Claro que não foi.
507
00:25:35,577 --> 00:25:38,414
Pare para tomar uma bebida mais tarde,
se você quiser. Eu estarei acordado.
508
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
Claro.
509
00:25:40,794 --> 00:25:42,694
Obrigado, Gavin.
510
00:26:00,580 --> 00:26:02,062
Isso é uma loucura. Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.
511
00:26:02,312 --> 00:26:04,940
Nada mais nos conecta a ela
exceto seu brinco.
512
00:26:05,619 --> 00:26:07,568
Eu pensei que você disse que ninguém iria
encontre o corpo dela aqui.
513
00:26:07,821 --> 00:26:09,695
Não podemos ter nada
apontar de volta para nós, certo?
514
00:26:13,960 --> 00:26:15,826
Seu brinco estará aqui,
Lou. Eu sei isso.
515
00:26:16,534 --> 00:26:17,870
Tem que ser.
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
Brian, precisamos de um pouco de paz
de tudo isso.
517
00:26:22,165 --> 00:26:23,945
OK.
518
00:26:24,070 --> 00:26:25,336
Uh! Tudo bem.
519
00:26:26,878 --> 00:26:27,972
Dê-me a luz.
520
00:26:30,143 --> 00:26:31,342
Que diabos?
521
00:26:31,508 --> 00:26:32,927
O que é? Brian, o quê?
522
00:26:33,093 --> 00:26:35,179
Brian?
Olhar.
523
00:26:38,284 --> 00:26:39,725
Ah, Deus.
524
00:26:39,986 --> 00:26:41,727
Onde está o corpo dela?
525
00:26:41,893 --> 00:26:43,729
Não sei.
526
00:26:43,990 --> 00:26:45,106
Alexis está comigo.
527
00:26:48,066 --> 00:26:50,111
Eu acredito que isso é seu.
528
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
Negócio desagradável, o que aconteceu.
529
00:26:59,244 --> 00:27:00,882
Ela tentou me matar. OK?
530
00:27:01,007 --> 00:27:02,718
Sim. Foi... foi... foi
legítima defesa, eu juro.
531
00:27:02,843 --> 00:27:04,125
Não tivemos escolha.
532
00:27:04,291 --> 00:27:08,156
Brian, uma vez você me disse
que você daria qualquer coisa
533
00:27:08,281 --> 00:27:11,132
Para estar de volta ao topo.
534
00:27:11,298 --> 00:27:12,594
Tenho boas notícias.
535
00:27:12,719 --> 00:27:16,429
Sua peça será
um grande sucesso...
536
00:27:16,957 --> 00:27:19,890
Mas estou com medo
você não estará comemorando.
537
00:27:20,056 --> 00:27:22,059
E-eu não entendo.
538
00:27:22,225 --> 00:27:24,506
Luísa...
539
00:27:24,631 --> 00:27:27,943
Desde aquela noite
você bateu em Alexis com seu carro,
540
00:27:28,068 --> 00:27:31,026
Você está vivendo com tempo emprestado.
541
00:27:31,192 --> 00:27:32,695
O que você quer dizer?
542
00:27:32,973 --> 00:27:35,364
Quero dizer, eu possuo você.
Ambos.
543
00:27:37,699 --> 00:27:39,201
E estou rescindindo o contrato.
544
00:27:41,286 --> 00:27:42,858
Ah, Deus.
545
00:27:42,983 --> 00:27:44,915
Gavin, espere.
Por favor!
546
00:27:45,081 --> 00:27:46,751
É hora de resolver.
Espere!
547
00:27:47,020 --> 00:27:47,863
Gavin!
Gavin.
548
00:27:47,988 --> 00:27:50,171
Gavin, por favor! Gavin!
549
00:27:54,007 --> 00:27:55,971
Ei, deixe-nos sair daqui!
550
00:27:56,096 --> 00:27:58,997
Gavin, não!
551
00:28:00,555 --> 00:28:02,850
Não há sinal.
552
00:28:06,311 --> 00:28:08,884
Brian, estou com medo.
553
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
Pelo menos estamos juntos.
554
00:28:12,445 --> 00:28:14,028
Certo, Lou?
Sim.
555
00:28:16,081 --> 00:28:18,449
Eu nunca vou deixar você ir.
556
00:28:37,069 --> 00:28:38,969
Uau! Ei, o que você está fazendo aqui?
557
00:28:39,306 --> 00:28:40,649
Pai, eu...
558
00:28:40,774 --> 00:28:43,285
Eu disse para você ficar longe de mim. Pai!
559
00:28:43,410 --> 00:28:44,586
Se você está vendo coisas
como sua mãe,
560
00:28:44,711 --> 00:28:45,813
Então você está em perigo.
561
00:28:46,226 --> 00:28:48,356
Eu não vou deixar esse lugar
aceitar você como fez com ela.
562
00:28:48,481 --> 00:28:49,605
Ok, tudo bem,
563
00:28:49,916 --> 00:28:51,159
Você esteve bebendo
e você não está fazendo sentido.
564
00:28:51,284 --> 00:28:53,695
Por que você não se acalma... eu estou
não vou sair daqui sem você!
565
00:28:53,820 --> 00:28:54,735
Você me ouviu?!
566
00:28:55,055 --> 00:28:56,529
Pai, por que você tem uma arma?
567
00:28:56,695 --> 00:28:59,240
Eu não posso deixar você ficar.
Não posso. Não é seguro.
568
00:28:59,406 --> 00:29:00,468
Este lugar vai te matar
569
00:29:00,593 --> 00:29:01,837
Assim como aconteceu
sua linda mãe.
570
00:29:01,962 --> 00:29:04,206
E eu não pude salvá-la então,
mas eu sei como te salvar.
571
00:29:04,331 --> 00:29:05,496
Por favor, deixe-me ligar para Henry.
572
00:29:05,799 --> 00:29:06,842
Por favor? Por favor?
Você pode ligar para Henry da estrada.
573
00:29:06,967 --> 00:29:09,625
Ai!
Estamos indo embora.
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,338
Ah. Aguentar.
Não, você está me machucando.
575
00:29:15,775 --> 00:29:18,217
Tudo bem.
576
00:29:32,272 --> 00:29:34,608
O jeito que você está olhando para mim
está partindo meu coração.
577
00:29:34,828 --> 00:29:36,318
Como você espera que eu olhe para você?
578
00:29:39,698 --> 00:29:43,311
O dia em que você nasceu foi
o dia mais feliz da minha vida.
579
00:29:43,436 --> 00:29:46,681
Você e sua mãe...
580
00:29:46,806 --> 00:29:49,123
Você era tudo para mim.
581
00:29:49,289 --> 00:29:51,486
eu...
582
00:29:51,611 --> 00:29:54,089
Eu sei que não fui gentil
de pai adequado para você.
583
00:29:54,214 --> 00:29:55,546
Eu sei.
584
00:29:55,815 --> 00:29:58,758
Eu não estava lá para o dever de casa
e o...
585
00:29:58,924 --> 00:30:01,519
E para assistir
os recitais de dança, mas...
586
00:30:03,288 --> 00:30:05,014
Estou aqui agora,
587
00:30:05,180 --> 00:30:09,560
E eu vou proteger você.
588
00:30:09,726 --> 00:30:12,941
E mesmo que isso signifique que
você nunca mais vai falar comigo,
589
00:30:13,066 --> 00:30:14,607
Pelo menos saberei que você está seguro.
590
00:30:14,773 --> 00:30:16,077
Pai, por favor.
591
00:30:16,202 --> 00:30:19,028
Vamos apenas para algum lugar
e... e fale sobre isso.
592
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Por que estamos subindo?
593
00:30:29,704 --> 00:30:30,664
Eu-eu não sei.
594
00:30:40,560 --> 00:30:42,134
O que estamos fazendo aqui, Gavin?
595
00:30:42,300 --> 00:30:44,220
O porteiro me alertou
do saguão.
596
00:30:44,386 --> 00:30:47,515
Eu trouxe você aqui para que
podemos conversar como cavalheiros.
597
00:30:48,723 --> 00:30:50,168
Jane, não!
598
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
Bem, Nate,
599
00:30:58,316 --> 00:31:00,945
Parece que as circunstâncias
mudaram.
600
00:31:08,451 --> 00:31:10,799
Nate, largue a arma.
601
00:31:10,924 --> 00:31:13,124
Isso não precisa acabar
como aconteceu com Catherine.
602
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Eu não matei minha esposa.
603
00:31:15,028 --> 00:31:17,753
Pai, por favor. Vamos... vamos apenas
fale sobre isso.
604
00:31:18,461 --> 00:31:20,673
Eu não matei sua mãe.
Juro pela alma dela que não!
605
00:31:21,006 --> 00:31:22,842
Nate, você era um bêbado desmaiado.
606
00:31:23,236 --> 00:31:24,927
Você ao menos se lembra
o que aconteceu naquela noite?
607
00:31:25,238 --> 00:31:27,930
Quer eu tenha desmaiado ou não,
Eu nunca faria mal a Catherine.
608
00:31:28,555 --> 00:31:30,808
E ainda assim, aqui está você acenando
uma arma para sua própria filha.
609
00:31:31,077 --> 00:31:33,352
Irônico ou previsível?
610
00:31:33,518 --> 00:31:35,563
Vamos, Jane.
Vamos sair daqui.
611
00:31:38,523 --> 00:31:41,018
Jane?
612
00:31:48,228 --> 00:31:49,368
Jane?
613
00:31:49,534 --> 00:31:51,028
Jane?
614
00:32:20,125 --> 00:32:22,401
Abaixe a arma
antes de atirar em alguém.
615
00:32:26,655 --> 00:32:27,573
Não posso.
616
00:32:27,800 --> 00:32:28,824
Isso não vai me deixar.
617
00:32:29,269 --> 00:32:31,118
Você ouve como isso soa?
618
00:32:31,284 --> 00:32:33,496
Nate, você precisa de ajuda.
619
00:32:33,828 --> 00:32:34,705
Pai, por favor.
620
00:32:34,941 --> 00:32:36,207
Vai ficar tudo bem.
621
00:32:39,793 --> 00:32:41,087
Apenas me dê a arma.
622
00:32:43,922 --> 00:32:46,300
Estou tentando.
Não consigo mover meu braço.
623
00:32:48,454 --> 00:32:49,428
Jane?
624
00:32:50,220 --> 00:32:52,431
Henry, fique para trás.
625
00:32:54,391 --> 00:32:56,352
Nate, o que diabos você está fazendo?
626
00:32:56,518 --> 00:32:58,104
Pai, não!
Desculpe. Eu não posso parar com isso.
627
00:33:10,198 --> 00:33:11,142
Henrique!
628
00:33:12,784 --> 00:33:13,786
Oh meu Deus!
629
00:33:14,911 --> 00:33:17,373
Oh meu Deus. Você vai
fique bem. Ok, ajude-o, por favor!
630
00:33:17,539 --> 00:33:19,500
Olhe para mim.
Você vai ficar bem. Jane.
631
00:33:19,666 --> 00:33:20,835
Tudo bem?
632
00:33:21,154 --> 00:33:22,670
Não, não, não. Fique comigo, querido.
Fique comigo.
633
00:33:23,378 --> 00:33:24,322
Eu não atirei nele.
634
00:33:29,077 --> 00:33:30,500
Pai, ajude-o!
635
00:33:30,625 --> 00:33:33,097
Henrique. Não, não, não. Continue procurando
para mim. Apenas olhe para mim.
636
00:33:33,388 --> 00:33:34,999
Pai!
637
00:33:43,773 --> 00:33:47,820
O lobby está fora de ordem,
Sr.
638
00:33:50,415 --> 00:33:52,324
Em vez disso, vamos para o porão.
639
00:34:01,374 --> 00:34:02,418
Ajude-o, por favor.
640
00:34:06,421 --> 00:34:08,549
Há algo
Eu tenho que te contar primeiro.
641
00:34:08,715 --> 00:34:09,811
Henry está morrendo.
642
00:34:09,936 --> 00:34:11,927
Você precisa saber a verdade
sobre o Drake.
643
00:34:12,205 --> 00:34:13,971
Você precisa saber por que está aqui.
644
00:34:14,240 --> 00:34:15,973
Por que estou aqui?
645
00:34:16,442 --> 00:34:18,686
Você está aqui porque
646
00:34:18,811 --> 00:34:20,436
Eu amei muito sua mãe.
647
00:34:23,915 --> 00:34:26,901
Ela tinha uma conexão especial
para o Drake.
648
00:34:27,153 --> 00:34:28,778
Isso parece ser de família.
649
00:34:28,944 --> 00:34:32,000
O caso.
650
00:34:32,125 --> 00:34:33,282
Foi você?
651
00:34:35,575 --> 00:34:37,461
Ela me traiu, Jane.
652
00:34:47,339 --> 00:34:48,756
O que eu deveria fazer?
653
00:34:49,047 --> 00:34:49,882
Ajuda!
654
00:35:10,662 --> 00:35:13,798
Eu não poderia deixá-la
tirar você de mim.
655
00:35:25,166 --> 00:35:26,752
Você...
656
00:35:27,180 --> 00:35:29,213
Você a matou por minha causa?
657
00:35:29,515 --> 00:35:31,382
Natemkenny não é seu pai.
658
00:35:31,548 --> 00:35:32,633
Não.
659
00:35:34,019 --> 00:35:35,136
Não!
660
00:35:35,455 --> 00:35:37,138
Catarina sabia.
661
00:35:37,557 --> 00:35:40,235
Acho que Nates suspeitou.
662
00:35:40,360 --> 00:35:41,517
Ele...
663
00:35:41,683 --> 00:35:43,644
Roubou você
no meio da noite,
664
00:35:43,810 --> 00:35:46,814
Escondi você com parentes.
665
00:35:47,200 --> 00:35:51,569
Eu esperava com todo meu coração
que eu te veria novamente,
666
00:35:51,735 --> 00:35:55,383
Reencontrar minha filha.
667
00:35:55,508 --> 00:35:57,408
E então um dia,
668
00:35:57,574 --> 00:35:59,368
Você voltou para casa.
669
00:36:05,717 --> 00:36:07,710
Posso salvar Henry.
670
00:36:09,721 --> 00:36:11,088
Por favor.
671
00:36:11,557 --> 00:36:13,674
Por favor. Eu farei qualquer coisa.
672
00:36:13,840 --> 00:36:17,272
Você tem que entender, Jane.
673
00:36:17,397 --> 00:36:20,141
Há um preço a pagar
674
00:36:20,266 --> 00:36:21,974
Para aquilo que mais queremos.
675
00:37:45,974 --> 00:37:47,726
Aí estão vocês dois.
676
00:37:47,892 --> 00:37:48,662
O jantar está quase pronto.
677
00:37:48,787 --> 00:37:50,729
Ah, me desculpe, Olívia.
A culpa foi minha.
678
00:37:51,790 --> 00:37:52,866
Sim, ela ficou presa em um duto de ar...
679
00:37:52,991 --> 00:37:54,068
No quinto andar,
680
00:37:54,193 --> 00:37:55,702
E eu tive que tirá-la de lá.
681
00:37:55,827 --> 00:37:57,271
Meu herói para o resgate.
Fiquei totalmente envergonhado.
682
00:37:57,396 --> 00:37:58,531
Isto é para você.
683
00:37:58,987 --> 00:38:01,198
Castelo Mônica.
Meu favorito.
684
00:38:02,367 --> 00:38:05,327
Vir.
Gavin está na sala.
685
00:38:07,662 --> 00:38:08,615
Sr. E Sra. Vereador.
686
00:38:08,740 --> 00:38:10,918
Diga, demos uma olhada
na sala do estorninho.
687
00:38:11,043 --> 00:38:12,460
É simplesmente magnífico.
688
00:38:12,626 --> 00:38:13,754
Realmente, Jane,
689
00:38:13,879 --> 00:38:15,589
Sua reforma deve ser
na lista do prêmio.
690
00:38:15,714 --> 00:38:17,724
Estou morrendo de vontade de mostrar aos meus amigos
em "resumo arquitetônico".
691
00:38:17,849 --> 00:38:18,818
Ah, obrigado.
692
00:38:19,215 --> 00:38:21,635
Bem, ainda há
muito mais trabalho a fazer.
693
00:38:21,801 --> 00:38:24,680
No ritmo que estou indo, o Drake
poderia ser o trabalho da minha vida.
694
00:38:31,162 --> 00:38:32,862
Nunca me canso dessa vista.
695
00:38:36,033 --> 00:38:37,651
Você sabe o que é esta noite?
696
00:38:38,036 --> 00:38:39,480
Eu faço.
697
00:38:39,605 --> 00:38:41,582
Faz hoje um ano,
você aprendeu a verdade,
698
00:38:41,707 --> 00:38:43,406
E então você fez uma escolha.
699
00:38:43,573 --> 00:38:45,659
Você está feliz?
700
00:38:45,825 --> 00:38:47,780
Eu tenho tudo que sempre quis...
701
00:38:48,495 --> 00:38:49,723
Marido incrível,
702
00:38:49,848 --> 00:38:50,998
Carreira de sucesso,
703
00:38:51,164 --> 00:38:53,584
Segurança, luxo.
704
00:38:53,750 --> 00:38:55,544
Por que eu não ficaria feliz?
705
00:38:55,710 --> 00:38:57,164
Eu te disse que haveria
um preço a pagar
706
00:38:57,289 --> 00:38:59,633
Por salvar a vida de Henry.
707
00:38:59,758 --> 00:39:01,694
Valeu a pena?
708
00:39:02,133 --> 00:39:05,005
Às vezes...
709
00:39:05,130 --> 00:39:06,429
Eu não sei.
710
00:39:09,015 --> 00:39:10,643
O que fazemos, pai...
711
00:39:10,809 --> 00:39:15,315
É... Satisfazer necessidades,
712
00:39:15,440 --> 00:39:17,191
E não há nada de errado com isso.
713
00:39:18,876 --> 00:39:21,855
Damos um gostinho às pessoas desesperadas
daquilo que mais desejam.
714
00:39:21,980 --> 00:39:24,691
E em troca,
podemos viver assim...
715
00:39:24,816 --> 00:39:26,793
Uma vida livre de medo,
716
00:39:26,918 --> 00:39:28,077
De dúvida.
717
00:39:28,243 --> 00:39:31,057
O poder de fazer o mundo
como queremos,
718
00:39:31,705 --> 00:39:34,660
Não como nos é dado.
719
00:39:35,125 --> 00:39:38,337
O Drake é seu direito de nascença, Jane.
720
00:39:38,830 --> 00:39:41,234
Seu legado.
721
00:39:41,881 --> 00:39:43,177
Você e Henrique
722
00:39:43,302 --> 00:39:44,837
Terá um filho.
723
00:39:45,260 --> 00:39:47,681
Em breve, espero.
724
00:39:47,806 --> 00:39:51,517
Ele se tornará um homem muito poderoso
figura neste país.
725
00:39:51,683 --> 00:39:54,154
Um líder a ser temido.
726
00:39:54,279 --> 00:39:57,940
Ele trará o mundo ao calcanhar
727
00:39:58,106 --> 00:40:00,920
Sob seu comando.
728
00:40:01,318 --> 00:40:03,404
Ótimas coisas, Jane.
729
00:40:03,922 --> 00:40:05,656
Uma nova ordem.
730
00:40:10,161 --> 00:40:11,829
Olá, Jane.
Olivia está terminando.
731
00:40:12,197 --> 00:40:13,699
Acho que devemos ir logo.
732
00:40:14,164 --> 00:40:15,666
Tudo bem.
Te vejo lá dentro.
733
00:40:19,370 --> 00:40:22,149
Você está bem?
734
00:40:22,274 --> 00:40:24,383
Henrique...
735
00:40:25,926 --> 00:40:27,720
Há algo que
Eu tenho que te contar.
736
00:40:27,886 --> 00:40:29,013
Sim?
737
00:40:30,669 --> 00:40:32,183
Estou grávida.